Mais oui, la Louisiane!

Je blogue ma musique

Mon blogue s’occupe beaucoup de la musique en Louisiane. De mes photos, de mes billets, une proportion frappante se consacre aux bands, aux spectacles. Ma catégorie la plus importante c’est « Musique » Et pour cause. S’il y a une partie de la culture ici qui a soutenu la langue française, c’est notre musique créole, cadienne et zydeco.

Beaucoup de jeunes musiciens ont appris le français en seconde langue pour pouvoir chanter en français, pour pouvoir apprécier la musique cadienne, pour pourvoir prendre contact avec la musique francophone. D’autres ont trouvé la musique après avoir appris le français à l’école, ou parce qu’ils ont appris le français en famille. Pour voir et écouter cette connexion, je recommande une entrevue avec La Bande Feufollet, postée ici cette semaine, où les jeunes musiciens (âgés de 16 à 20 ans) parlent de leurs chansons originales.

Si vous ne connaissez pas la musique cadienne, je suggère que vous commenciez ici : « C’est quoi la musique cadienne? ». Il y a trois sites de musiciens qui ont une version en français : La Bande Feufollet, Ray Abshire et Zachary Richard.

Ce billet constitue une participation au projet « Blogue Ta Musique ». Vous dites, Quoi c’est « Blogue Ta Musique »? C’est un projet d’une semaine lancé par MédiaTIC, un excellent blogue français. Voici l’idée : Je blogue sur la musique. J’inclus une mention de « Blogue Ta Musique » et d’un autre blogue participant, par exemple, Les écrivains québécois. Voilà! Quelle belle manière de découvrir la bonne musique et les bons blogues en français.

Et, les Louisianais? Quel est le rôle de la musique louisianaise dans ta vie? Et les autres francophones, vous connaissez la musique louisianaise? Il y a une musique de votre région qui est chère à votre cœur?

Les abeilles aujourd'hui, les humains demain?

Aujourd'hui on peut trouver le Rapport mensuel de Zachary Richard. Zack écrit des abeilles en France, qui meurent en masse dans la présence d'un insecticide que le gouvernement refuse de bannir immédiatement.

Ou consultez la version anglaise.

Et il y a également des photos intéressantes qui ne sont pas expliquées.

Et le meilleur disque cadien est…

En honneur de la cérémonie des Grammy, mon SabbatiBlog offre un billet sur mon album favori, Bon Rêve. Je suis contente d’avoir un autre blogue où je peux laisser mes opinions les plus extrêmes!

Et n’oubliez pas l’album photo du lancement de Bon Rêve au mois de septembre.

Des observations, mes ami.e.s?

Blogue bilingue

Je viens d'avoir établi un blog bilingue. Ce blogue va être plus personnel que Mais oui, la Louisiane. Je voudrais que mon blogue bilingue encourage un.e Louisianais.e à commencer son blogue.

Le blogue: SabbatiBlog.

Jour de l'Armistice

Le blogueur parisien Laurent a un très belle série de photos de l'American Cemetary à Paris, posté en avance du jour de l'Armistice en France. Dans les photos et les textes qui les accompagnent, il explore les complexités de la guerre sans la glorifier. Il écrit,

J’ai choisi, pour ce 11 novembre 2003, d’avoir une pensée particulière pour les Américains qui sont venus, sur le vieux continent, mourir dans cette boucherie entre 1917 et 1918.

Merci, Laurent.

Pourquoi pas un blogue bilingue?

Tu penses à te faire un blogue, mais tu voudrais l’écrire en français et anglais? On a besoin de ça! Voici deux modèles.

Martine Pagé, écrivaine montréalaise, tient un blogue bilingue extraordinaire, « ni vu ni connu ». Quelquefois elle poste en français, quelquefois en anglais. Son anglais est vif et impeccable. D’abord je ne pouvais pas déterminer si elle était francophone ou anglophone. Et son français…. Ça vaut bien la visite pour le plaisir de lire. Elle a toujours beaucoup de bons commentaires.

Et voici quelque chose d’un peu différent : un blogue où chaque billet est dans les deux langues : « Merde in France ». Ce n’est pas pour les tous petits! C’est peut-être une bonne manière d’apprendre un peu de vocabulaire.

Dépêche-toi!

Dans quel français je vas bloguer?

Ce blogue existe depuis quatre mois, les deux mois ici chez TypePad. Ça m’encourage beaucoup de voir qu’il y a des visiteurs de partout, notamment du Canada (je dois dire "du Québec, de l'Acadie" mais les statistiques disent "Canada"), de la Belgique et de la France. Et un tas de lecteurs et lectrices de la Louisiane.

Au commencement, j’hésitais beaucoup entre « tu » et « vous » pour les lecteurs. Mais après avoir aperçu qu’il y en avait bien plus que deux ou trois, j’ai choisi « vous ».

Plus difficile était la question de langue. Ma tendance inconsciente est d’écrire en français international. Il n’est peut-être pas nécessaire de vous rappeler que ma langue maternelle est l’anglais. Ça se lit sans doute! Bien que je parle un français peu parisien en Louisiane, ce n’est pas exactement le français cadien que j’y parle non plus. Et en tant que professeure de français je parle le français international tous les jours avec mes étudiants universitaires. Encore pire, je ne suis pas Cadienne et j’habite asteure en Iowa. L’état, pas la ville. Comme tout le monde, j’ai l’habitude d’écrire un français bien plus formel que celui que je parle. Je ne voulais pas pourtant écrire un français artificiellement, imparfaitement cadien. Mais je ne voulais pas écrire dans un français strictement international. Absolument pas.

(Il faut admettre que je suis devenue un peu nerveuse de lire parmi les blogues français qu’on prenait ce blogue comme exemple du français louisianais. Pourtant, il en est un.)

J’ai décidé (pour le moment au moins) d’écrire plus ou moins comme je parle en Louisiane. Il m’est naturel de dire asteure et oh yé yaille. J’évite quand je peux « il est drôle » parce que ça veut dire en Louisiane « il est bizarre ». Certaines choses sont inévitablement en français cadien : le gumbo, les fêtes. Il y a des moments où un brin de créole se glisse ici.

Mais il y a d’autres Louisianais qui vont parler différemment. Je les encourage tous et toutes. Ma priorité ici avec Mais oui, la Louisiane est d’encourager ces autres voix, qu’elle se lève ici ou ailleurs. Écris dans ton français à toi. Mais lis et écris en français. N'arrête jamais.

Chaque jour (ou proche) je poste

Hier je t’ai dit comment commencer ton blogue. Ce soir je vais te dire comment il est facile de poster des billets à ton blogue.

Si tu habites en Louisiane, tu ne vas jamais manquer d’inspiration. Ce que tu entends à Dwyer’s, ce que tu apprends à Old Tyme Grocery, la musique que tu écoutes au Blue Moon. Le gumbo que tu manges et la femme ou l’homme qui l’a préparé. Comment tu as appris le français. Pourquoi tu parles français. J’aimerais lire tout ça sur ton blogue.

Plusieurs fois par semaine j’écris un ou deux paragraphes. Je triche! J’écris en « Word » et ça vérifie mon orthographe et ma grammaire. Puis je copie mes paragraphes sur une page web spéciale pour mon blogue. J’ajoute des liens et quelquefois une photo (45 secondes). Puis je clique et c’est parti.

Questions?

Où loger ton blogue.

Tu as des choses à dire en français? Tu veux pratiquer ton français? Tu veux aider former une communauté basée sur le français écrit? Commence un blogue.

Un blogue peut être très simple. Mes étudiants de Français 304 ont créé des blogues sans expérience et dans 20 minutes. Regarde-les tous les quatre pour avoir une idée. Hilary Amelia Andrea Maureen

Je recommande monblogue.com pour ton blogue. C’est gratuit pour le service de base, et c’est simple. Tu peux choisir parmi des couleurs et des dessins. Et comme ça, ton blogue va être tout en français.

Blogger offre un service similaire (service de base gratuit) en anglais. Mais il y a des blogues francophones chez Blogger, comme In Time Car Net, le blogue d’un Parisien qui aime beaucoup de musique, dont notre Zachary Richard. (Vous comprenez? « Intime carnet »)

A ton blogue!

Envoyez-moi vos recettes

Un visiteur français a laissé un commentaire brillant : si je ne trouve pas authentique la recette « Poulet à la Louisiane », pourquoi pas poster ma recette?

Bon. Je suis après écrire ma recette pour le poulet fricassée. Mais vous, les Louisianais et Louisianaises, avez-vous une bonne recette à poster ici? Quelque chose qu'une grand-maman reconnaîtrait?

Si oui, vous pouvez le poster dans les commentaires ou me l’envoyer par courriel (jboney [at] cornellcollege.edu).

Commencez le riz!