Dans quel français je vas bloguer?

Ce blogue existe depuis quatre mois, les deux mois ici chez TypePad. Ça m’encourage beaucoup de voir qu’il y a des visiteurs de partout, notamment du Canada (je dois dire "du Québec, de l'Acadie" mais les statistiques disent "Canada"), de la Belgique et de la France. Et un tas de lecteurs et lectrices de la Louisiane.

Au commencement, j’hésitais beaucoup entre « tu » et « vous » pour les lecteurs. Mais après avoir aperçu qu’il y en avait bien plus que deux ou trois, j’ai choisi « vous ».

Plus difficile était la question de langue. Ma tendance inconsciente est d’écrire en français international. Il n’est peut-être pas nécessaire de vous rappeler que ma langue maternelle est l’anglais. Ça se lit sans doute! Bien que je parle un français peu parisien en Louisiane, ce n’est pas exactement le français cadien que j’y parle non plus. Et en tant que professeure de français je parle le français international tous les jours avec mes étudiants universitaires. Encore pire, je ne suis pas Cadienne et j’habite asteure en Iowa. L’état, pas la ville. Comme tout le monde, j’ai l’habitude d’écrire un français bien plus formel que celui que je parle. Je ne voulais pas pourtant écrire un français artificiellement, imparfaitement cadien. Mais je ne voulais pas écrire dans un français strictement international. Absolument pas.

(Il faut admettre que je suis devenue un peu nerveuse de lire parmi les blogues français qu’on prenait ce blogue comme exemple du français louisianais. Pourtant, il en est un.)

J’ai décidé (pour le moment au moins) d’écrire plus ou moins comme je parle en Louisiane. Il m’est naturel de dire asteure et oh yé yaille. J’évite quand je peux « il est drôle » parce que ça veut dire en Louisiane « il est bizarre ». Certaines choses sont inévitablement en français cadien : le gumbo, les fêtes. Il y a des moments où un brin de créole se glisse ici.

Mais il y a d’autres Louisianais qui vont parler différemment. Je les encourage tous et toutes. Ma priorité ici avec Mais oui, la Louisiane est d’encourager ces autres voix, qu’elle se lève ici ou ailleurs. Écris dans ton français à toi. Mais lis et écris en français. N'arrête jamais.