« Elles ont blogué sur la Louisiane | Main | Lire le "rapport mensuel" de Zachary Richard »

Traduction? Mais non!

Je sais qu’il y a des visiteurs ici à Mais oui! le blogue qui se servent de la traduction électronique. Mes statistiques ne mentent pas.

Je ne dis pas que vous devez en avoir honte. Mais je dis que vous devriez en rire! J’ai cliqué sur un lien référent et voilà, la « traduction ».

Oh yé yaille! Incroyable. Mes étudiantes se lit « my coeds », qui n’est pas du tout la même chose! Certains mots louisianais, têtes durs, insistent à rester en français (bon!). Mais le plus farce ce sont les noms des bands. Charivari se traduit en « Hulabaloo » et les Traiteurs sont devenus « Delicatessens ».

Posted on septembre 30, 2003 at 11:02 PM in Blogosphère | Permalink

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
https://www.typepad.com/services/trackback/6a00d834203b0953ef00d835024dce53ef

Listed below are links to weblogs that reference Traduction? Mais non!:

Comments