SabbatiBlogue

Madame la Sabbatique à la radio

Demain, je vas être à la radio, invitée par Marce Lacouture, l'animatrice de "Lagniappe" à KRVS. Écoutez à 13h, heure de Louisiane.

TypePad en français

C’est chaud! c’est nouveau!

Ça fait des semaines que ça bouge chez TypePad en français. Peu à peu, ce blog se rend plus français sans que je ne fasse rien. «Categories» et devenue «Catégories», «Recent Posts» est devenu «Les notes récentes» etc. Personellement, j’aurais choisi un vocabulaire de blogue plus nord-américain, mais peu importe.

Il y a deux semaines, on a annoncé TypePad en français. Ou plutôt «TypePad France» (Imaginez mon grand soupir ici.) En tout cas, ça aide beaucoup.

Mais aujourd’hui! Si vous visitez «TypePad France», vous allez voir une liste «Derniers weblogs mis à jour» en français. D’accord, je vas mettre cette fonction sur mes weblogs blogues.

Photos: Festival International de Louisiane

Voici mes photos du Festival International de Louisiane. Ce site offre une grande variété de qualité, mais beaucoup de photos.

Pour les toutes meilleures, visitez Festival International de Louisiane.

Ça mouille

"La pluie risque de mettre un damper sur le festival". Une jeune Acadienne m'a appris cette phrase. Mais hier on a couru cette risque sans tomber dans l'abîme.

Par exemple, la musique a pas mal continué malgré les inondations.

J'ai vu beaucoup de réponses carrément louisianaises au temps qu'il a fait. Ces jeunes femmes n'ont pas hésité à partager.

Et parce qu'il n'y avait pas assez de place sous les toits au Blue Moon, on a dansé pour se secher.

Tout un beau travail

Aujourd’hui j’ai fini le travail de deux jours: j’aidais Feufollet avec les textes pour leur nouveau CD, qui va se lancer d’ici deux semaines. J’avais oublié comment j’aime travailler avec les dates limites, la rédaction et les textes qui posent un petit défi. Le français de Louisiane est un petit défi, ouais. Oh, que j’adore trouver les petites fautes avant la publication.

Le CD s’appelle Tout un beau soir. Venez au Blue Moon le 21 avril pour fêter son lancement. Feufollet va jouer, bien sûr. Je vas être là, c’est certain.

Cet ouvrage constitue une jolie partie de mes projets sabbatiques. Les textes des CDs représentent une partie significative du français écrit disponible en Louisiane. Ce CD représente un belle contribution; j’ai beaucoup aimé mon rôle dans sa production.

La musique en classe

Il y a quelques jours j’ai été invitée à la classe du folkloriste John Laudun, « Louisiana Folklore », où Ryan Brasseaux a donné une excellente présentation sur l’histoire de la musique cadienne. Il a été aidé par ses amis des Lost Bayou Ramblers. Mes classes à LSU n’étaient pas aussi animées. Excellent.

Demain je vas être là encore; cette fois il s’agit de Chris Segura (de Feufollet) et Mitch Reed (de Charivari). Il vont démontré l’importance du violon, ou plutôt des violons, dans la musique cadienne. La vie est belle.

Photos du spectacle

Voici les photos du spectacle de Zachary Richard hier au soir. Je n’ai jamais vu Zack au piano—quel plaisir.

Cœur fidèle

Si tu parles deux langues, tu vas me comprendre quand je dis que j’ai deux cœurs et chacun a besoin de sa musique. Sur notre continent, la musique en anglais trempe tout. J’adore ma musique en anglais, mais elle n’est pas difficile à trouver; elle me trouve, enfin. Et je n’ai pas autant peur qu’elle disparaisse.

La musique en français, en contraste, est beaucoup moins omniprésente, beaucoup plus fragile. Il faut que je la cherche.

La musique de Zachary Richard est une qui m’a inspirée plus que je puisse dire. Elle parle de mes réalités en Louisiane mais aussi des réalités que je connais au Québec, en Acadie, en Amérique du nord. J’ai découvert Zachary Richard et sa musique, ironiquement, à Québec, sur les Plaines d’Abraham, en 1978. Quand je l’ai redécouvert, en 1997, en spectacle pour la Journée de la Terre à Bâton-Rouge, sa musique en français (j’avais l’impression d’être parmi les cinq qui comprenaient les paroles) m’a donné des frissons, m'a fait brailler. Elle m’a réchauffe le cœur.

Ce soir j’ai le très grand plaisir d’aller au spectacle de Zachary Richard. Il va jouer en solo, soulignant les paroles des chansons qu’il a écrites.

Ce soir la musique en français va vivre.

Chanter à la maison

La classe que je suis à Louisiana Folk Roots, “Chansons de la maison, va finir trop tôt. Qu’est-ce qu’il y a de bon?

Les étudiant.e.s dans la classe. Agés de 6 ans (je ne compte pas le bébé!) à 60 ans, ils adorent rire. Ils adorent chanter. Ils chantent en français sans peur. Ils aiment la musique.

Ah, la musique! Des berceuses aux danses rondes, des ballades aux chansons comme « Pain pis po » (pour déterminer qui va jouer quel rôle dans le jeu de cache-cache), la musique est vieille et trempée de la vie des ancêtres : leur joie, leurs amours et leurs tristesses.

Mais n’oubliez pas la prof! Marce Lacouture est une chanteuse qui tiennent des centaines de chansons dans sa tête. Une chance qu’elle est généreuse, qu’elle les partage avec nous autres.

It's not easy being green

Il est vert. Il est gai. Il est québécois. Et il est bien bien comique.

Via un blogue montréalais (bilingue!), j’ai vu la réponse parfaite à Conan O’Brian et ses insultes : Jean-Guy la grenouille sympathique, du show de télévision Merci Bonsoir. Merci, Martine et son blog, “ni.vu.ni.connu”.

Si vous ne comprenez pas tout ce qu’il dit, vous pouvez apprécier son bon anglais et admirez ses déguises.