Mais oui, la Louisiane!

Suite aux ouragans...

Notre écrivain fidèle Zachary Richard publie une série sur la Nouvelle Orléans et les inondations. Il vient de publier le troisième dans une série de quatre. Visitez son site Rapport mensuel 2006. Cherchez les billets de août, septembre, octobre et (éventuellement) novembre. Si vous en avez besoin, la version en anglais se trouve ici.

Bonne lecture!

Zachary Richard à la trace des Acadiens

Voulez-vous savoir plus sur l'arrivée des Acadiens en Louisiane? Ne manquez pas le billet mensuel de Zachary Richard. Très intéressant pour nous qui aimons les documents et les archives, mais intéressant pour vous autres aussi!

Lisez les détails du séjour des Acadiens en France avant de naviguer en Louisiane dans les fameux sept navires. Olivier Thériot a organisé cette migration de presque 1600 Acadiens, qui s'achève en 1785, plus d'une génération après la Déportation. Imaginez les difficultés d'organiser un aussi grand groupe pour quitter un continent pour un autre!

En anglais aussi.

Louisane Express

Comme j'ai été surprise cet après-midi quand notre bibliothécaire a brandi le numéro le plus récent de L'Express. L'image en couverture était de la muraille de Robert Dafford, exposé au Monument Acadien: l'arrivée des Acadiens en Louisiane. Dix milles de chez moi, à Saint-Martinville!

C'était pour accompagner l'article "Quand l'Amérique était française", que je recommende. Il y a beaucoup d'histoire. Il commence avec les violons et accordéons du Congrès mondial acadien et les événemnts d'il y a 400 ans, en passant par la proclamation royale et les efforts de l'avocat louisianais Warren Perrin.

C'est un article très long et sérieux, présenté pour commencer une série sur les élections américaines. Il est bon de voir un tel article dans ce magazine français très prestigeux.

Zachary Richard : fierté (a)cadienne

Est-ce que vous étiez en Nouvelle-Écosse pour le Congrès mondial acadien? Est-ce que vous l'avez manqué? En tous cas, ne manquez absolument pas le bilan de Zachary Richard de son moment à Halifax pour le spectacle de clôture du Congrès. Très puissant. En anglais aussi.

Au nord de la frontière

Lisez le Rapport mensuel de Zachary Richard à zacharyrichard.com. Cette fois Zack nous raconte les luttes politique d'un fermier canadien qui fait une longue bataille contre Monsanto et la graine "Roundup Ready".

Puisqu'il y a un vocabulaire imposant, pourrais suggérer la version anglaise?

Pas de sous-vêtements en Louisiane

O yé yaille. Nous sommes connus pour ça? « Les jeans taille basse bientôt bannis en Louisiane? »

Et voici un article similaire de l’Angleterre.

Les migrations

Le Rapport mensuel de Zachary Richard est disponible en ligne à zacharyrichard.com.

Aimez-vous les oiseaux? Vous allez adorer ce billet. Zack est après tourner un film sur les migrations des oiseaux. Il décrit ses aventures au bassin Atchafalaya, au Lac Charles, même au Mississippi. Les portraits qui accompagnent sont formidables. Chaque belle image est accompagnée du nom de l’oiseau en français est en anglais.

N’oubliez pas la version anglaise, que j’ai trouvée très utile ce mois.

Zachary Richard: Rapport mensuel

C'est le premier mercredi du mois. Ça veut dire qu'on peut lire le Rapport mensuel de Zachary Richard en ligne à zacharyrichard.com. Ce mois Zack écrit d'une émission de télévision à laquelle il a participé, d'une chanson qu'il a enrégistré tout récemment qui raconte une action de résistance admirable et du printemps en Louisiane.

Ou consultez la version anglaise.

Et il y a des photos, bien sûr!

Semaine de fierté française

Adorable, cette page.

Au Nouveau-Brunswick (la seule province officiellement bilingue au Canada), cette semaine est la semaine provinciale de fierté française. Le slogan, choisi par les élèves, est « En français je suis né, en français je vivrai ». L’art est fait par une jeune élève. Il y a même un bon calendrier et un vidéoclip de la chanson thème.

Le français du site est très facile et tirerait l’attention des jeunes Louisianaises en immersion dans les écoles primaires.

Poésie louisianaise à acheter asteure

Saviez-vous qu’il est possible d’acheter des livres en français, écrits par des Louisianais, publiés en Louisiane? Oui, et il est facile.

La nouvelle presse universitaire de Centenary College offre six livres asteure, avec six autres en préparation. Les auteurs sont des Louisianais créoles du dix-neuvième siècle. Et vous avez le choix entre la fiction (longue ou courte) et la poésie.

Par exemple, Les Éphémères par Alexandre Latil (texte établi par Kelsey Bellamy) est un recueil de poésie, publié originellement vers 1841, dans la tradition romantique. Le prix est $13.50. Recommendé.

Sites de la semaine: Tintamarre

Nous avons deux sites de la semaine: la Bibliothèque Tintamarre et les Éditions Tintamarre.

A Centenary College ça bouge! Le professeur Dana Kress et ses étudiants ont beaucoup travaillé pour publier des livres en français des auteurs louisianais. Six livres ont déjà vu le jour en 2003 et 2004; six autres viendront bientôt.

Ces livres sont beaux, avec des couvertures qui encadrent l'art louisianais. Ils ne sont pas chers et ils seraient excellents pour les classes de littérature ou pour lire pour le pur plaisir. Il est très facile de les commander de la librairie de Centenary College (détails au site).

Et il ne faut pas oublier la Bibliothèque Tintamarre, une collection vaste des oeuvres littéraires louisianaises. Il y a des livres entiers disponibles. Il y a également des présentations aux oeuvres et d'autres matériels qui aideraient les enseignants.

Il y a des auteurs créoles et euro-créoles, des oeuvres datant du dix-neuvième siècle et de nos jours, de la poésie et de la fiction. Toutes les oeuvres sont rédigées avec beaucoup de soin.

Bravo, Dana et toute l'équipe.

Les deux Acadies

Je viens de mentionner Clint Bruce, un ancien étudiant de Centenary College, et le dictionnaire qu’il a complilé avec Jennifer Gipson. Et voilà un excellent article offrant ses perspectives sur le français en Louisiane et en Acadie du nord. "Tombés de la falaise? Réflexions d'un Louisianais sur les deux Acadies".

Je le recommende!

Les coutumes catholiques en Acadie du nord

Il y plusieurs raisons pour lire ‘Entre Acadiens’ , Religion, rituels et autres coutumes », un article du Courrier de la Nouvelle-Écosse. D’abord, il y un beau portrait de l’Église Sainte-Marie, de Pointe-de-l’Église. Tous les anciens de l’Université Sainte-Anne vont aimer voir la belle église sous un peu de neige.

Et dans la citation qui suit vous pouvez voir les similarités avec une fête cadienne et créole très populaire.

des hommes vont d’une maison à l’autre cueillir des victuailles pour le souper communautaire ayant lieu dans une maison choisie d’avance.

Mais notez que ce n’est pas le courir du Mardi Gras, c’est le courir de la Chandeleur, le 2 février.

Gorée

Avez-vous lu l’article dans l'Independant sur le African-American Museum de Saint-Martinville et sa collaboration avec l’Île Gorée au Sénégal? (C'est l'île au Sénégal d'où beaucoup d'esclaves ont été forcé de quitter l'Afrique pour la Louisiane.)

Continuez votre lecture avec cet article de AllAfrica.com : « Mois de l'histoire afro-américaine : l'esclavage des Noirs au centre des débats ». Ce mois il y a une exposition à l’Institut :

"Qu'est-il arrivé aux Africains réduits à l'esclavage après la traite transatlantique ?" C'est le thème du mois de la célébration de l'histoire des Africains-Américains qu'organise le Goree Institute durant tout le mois de février.

Visitez aussi le très beau site de l’Institut Gorée.

Zachary Richard: le monde est fou

Le Rapport mensuel de Zachary Richard a été posté. Ce mois, il s’agit d’un fermier canadien qui lutte contre les OGM.

N’oubliez pas que ça existe en anglais, aussi.

Bonne lecture.

Le Super Bowl, vu de la France

Pour les accros de football américain ou pour ceux qui aiment Pont Breaux, voici un article sur Jake Delhomme et son trajet au Super Bowl : Au pays des Cajuns, c'est le délire pour Jake Delhomme. Très français en perspective.

«La survie du français en Louisiane »

Voici un article écrit sur la langue française telle qu’elle survit en Louisiane : « La survie du français en Louisiane » On y fait beaucoup d’attention au système éducatif, notamment l’immersion. Voici le premier paragraphe:

Plus les années passent, plus le nombre de francophones diminue en Louisiane. Ce sont les jeunes Cadiens qui décideront si le français survivra dans le sud des États-Unis.

L’article n’est pas tellement optimiste. Avez-vous un commentaire à offrir?

Résultats depuis l'Iowa

« John Kerry remporte les caucus de l'Iowa ». Les nouvelles ont été annoncées, même en français, avant mon arrivée du caucus à la maison!

J’ai l’impression, en lisant les rapportages de la presses francophone, qu’ils trouve le système américain long, cher et compliqué. Oui. Mais j’aime le caucus. C’est la participation directe.

Mauvaises nouvelles cette semaine

Toutes les nouvelles de la Louisiane sont mauvaises cette semaine. Britney, Mystikal. Et le pire : « Deux lycéens de Louisiane soupçonnés d'avoir voulu rééditer la tuerie de Columbine »

Mais la semaine prochaine on va parler Mardi Gras!

Qu’est-ce qui se passe en Iowa?

Hey, les louisianais et les autres francophones. Cherchez-vous le vocabulaire pour parler des élections présidentielles, plus spécifiquement le caucus dans l’Iowa? Voici un article pour vous : « Les Américains attachés à leur système électoral complexe et coûteux ». Et vous pouvez en trouver beaucoup plus en recherchant Google Actualité.

Je vote en Iowa donc je quitte bientôt la belle Louisiane pour m’en aller à Iowa City pour participer au caucus. Que la neige ne me prenne pas!

Zack sur deux déportations

A la suite de la proclamation canadienne sur le Grand Dérangement, Zachary Richard, dans son rapport mensuel de janvier, fait la connexion entre deux expulsions, le Grand Dérangement des Acadiens au 18ième siècle et l'éviction des résidents de l’île Diego Garcia au 20ième.

Je ne savais pas beaucoup sur Diego Garcia, une possession britannique où les Etats-Unis tient une base militaire stratégique. Je suis donc heureuse d’apprendre un peu de ce peuple agricole forcé de quitter leur pays pour habiter dans une grande ville à Île Maurice. Et triste aussi.

Une cour britannique a récemment décidé en faveur de ce peuple déplacé. Lisez le billet de Zack en anglais ou en français, ou même les deux.

Entrevue: l'Amérique française coloniale

Quel beau bijou de lecture que nous avons aujourd’hui! Voici une entrevue avec Gilles Havard, un des deux auteurs de Histoire de l'Amérique Française, un livre que ">j’ai mentionné une ou deux fois.

Ouest-France est un journal qui dessert la Bretagne, la Normandie, et les Pays de la Loire, des régions qui sont impliqués dans la colonisation de la Louisiane. On n’y est pas loin du Poitou, l’origine de beaucoup des Acadiens.

Les entrevues sont typiquement plus facile à lire que les articles. Bonne lecture!

La vente de la Louisiane

Deux articles qui vaut un coup d'oeil: "La Louisiane en 1803" et "Retrouvailles franco-américaines pour commémorer la vente de la Louisiane".

La proclamation royale suffit?

Carol Doucet offre un commentaire intéressant sur la proclamation qui sera signée mercredi reconnaissant la Déportation : "La proclamation royale : une page d’histoire importante pour l’Acadie". Est-ce que cette proclamation va assez loin? « Quelles sortes d’excuses désirait-on? »

Quand j’ai blogué sur la proclamation la semaine dernière, j’étais dans un état de confusion : la Reine allait s’excuser? ou le Parlement canadien? Les articles de presse semblaient se contredire. Elaine Clément m’a beaucoup clarifié: c'est le Parlement canadien, pas la Reine qui a pris cette décision. Le commentaire de Carol Doucet clarifie plus :

« Dans le préambule de la Proclamation, il est clairement indiqué que la Reine reconnaît les torts causés aux Acadiennes et aux Acadiens lors de la Déportation. »

Carol Doucet remarque que la proclamation a généré de l’intérêt partout dans le monde, même à la BBC. Par hasard, j’écoutais la BBC jeudi dernier, le jour après l’annonce. Lise Doucet, une correspondante très respectée, a été elle-même interviewée à propos de la proclamation. Elle est acadienne, du Nouveau-Brunswick, je crois. Elle a mentionné qu’elle le trouve quelquefois difficile dans les pays où elle travaille d’expliquer qui sont les Acadiens. Mais en commençant par une mention des Cadiens de Louisiane, elle se fait comprendre : « Ah! les Cadiens! »

A la télé ce soir

Ce soir en Europe, sur France 3, l’émission Thalassa explore la Louisiane. Cliquer «cette semaine» ou «la semaine prochaine» pour en savoir plus.

Cet article explique tout. Il y a une belle photo en plus. « Thalassa fait escale en Louisiane» Je voudrais habiter en France! Thalassa est un magazine marin qui a «une approche à la fois sociale et écologique, humaine et ethnologique».

En Louisiane, ils vont explorer les pêcheurs d’écrivisses de l’Atchafalaya et les Amérindiens Houmas et beaucoup plus.

L'amour et les amphibiens

Qu'est-ce que les professeurs étudient à l'Université de Louisiane? Oui, les salamandres et la fidélité. Oh, les savants!

Site de la semaine: Ray Abshire

Le site de la semaine : Ray Abshire. Cet accordéoniste et chanteur a un site bien conçu et bilingue. Vous commencez le français? C’est un site excellent pour vous parce que si vous cliquez « English » vous êtes transporté à la même page, mais en anglais. Pour retourner, cliquer « français ». Excellent!

Merci à Ray Abshire et au webmestre d’avoir créé un beau site bilingue.

Kathleen Babineaux Blanco élue gouverneur de la Louisiane

« Elections: Kathleen Blanco, première femme à occuper le poste de gouverneur de la Louisiane ». Dans cet article vous pouvez lire un paragraphe annonçant les résultats des élections pour le gouverneur. Pas de mention qu’elle parle français. Il s’agit d’une traduction d’un article en anglais.

En cliquant ici, vous pouvez trouver les dernières informations sur les élections sur Google News en français.

J’ai une question pour mes ami(e)s habitant la Louisiane. Deux articles que j’ai consultés en anglais expliquent que Mme Blanco parle «broken Cajun French» (français cadien cassé). (Le premier était dans l’Advertiser de Lafayette et le deuxième de l’Associated Press). J’ai entendu parler Mme Blanco une ou deux fois en français, y compris une fois dans une entrevue, qui est une situation assez difficile. J’avais l’impression que son français est excellent. Est-ce que c’est l’opinion des auteurs de ces articles que tout français cadien est «broken » ou est-ce que mes standards sont trop bas? Clarifications?

Explorez la vie quotidienne des Acadiens, 1760-1900

Le Musée virtuel du Canada a publié aujourd'hui un site formidable: « L’Acadie : La vie quotidienne au temps de nos ancêtres». Cette exposition virtuelle est basée sur le Village Historique Acadien, une très belle destination pour les visiteurs au Nouveau-Brunswick, un peu comme Vermilionville à Lafayette mais plus grand. Le site web, comme le Village, document la période qui commence avec la Déportation et continue vers 1900.

Il y a beaucoup de bonnes informations sur ce site bilingue, surtout dans la section « Exposition » : le manger, les maisons, les textiles, les églises, les cartes, les costumes. Cliquez sur les « Outils » pour un glossaire, une bibliographie, une chronologie et plus.

La section « Visite du village » offre un tour du Village Historique Acadien. On peut visiter chaque bâtiment au Village. J’ai trouvé la visite virtuelle un peu difficile à comprendre au début, mais en cliquant sur « aide », ou même « help » en version anglaise, on peut réussir à avoir accès à beaucoup de photos, de documentation, et de vidéoclips. J’ai beaucoup aimé les vidéoclips parce que le texte de clips est visible en même temps. Et vous pouvez apprécier l’accent de l’Acadie du nord.

Découvrez la vie de tous les jours de vos cousins sur ce beau site accueillant.

Albums photos, encore

Je viens d'ajouter des icônes au gauche de mon blogue pour les trois albums photos. C'est un bon moment de vous inviter à visiter les albums, si vous ne l'avez pas encore fait. Les photos sont accompagnées du texte en français assez simple. C'est une bonne lecture pour les débutants aussi bien que pour les non-débutants.

lancement de Bon rêve, Grant Street

Festivals Acadiens, Lafayette, 2003

La Bande Feufollet au Michigan, 2003

Bonne lecture!

Une belle vue de la Louisiane française

La France (plus précisément, le Ministère de la culture et de la communication) vient de lancer un nouveau site web sur la Louisiane. Intitulé «la Louisiane française, 1682-1803», ce site est beau beau beau. Il y a de la littérature en ligne, des chansons, des cartes, des documents historiques originaux et beaucoup plus. Ce site possède une version anglaise, aussi. Merci à Margaret M. Marshall de Southeastern Louisiana University d’avoir tiré mon attention à ce site très bien conçu.

Vous allez avoir des opinions après avoir lu le site: beauté du site, comment on écrit cadien ("cadjin"). Commentaires?

Congrès mondial acadien 2009

Oui, 2009. Selon cet article de Radio Canada, on a commencé les planifications. «La SNA prépare déjà le Congrès mondial acadien de 2009»

Le Congrès mondial acadien a lieu tous les cinq ans. En 1999, c’était le tour de la Louisiane d’accueillir les visiteurs de la diaspora acadienne. Avant ça, c’était au Nouveau-Brunswick en 1994. Le prochain Congrès sera en Nouvelle-Écosse l’année prochaine. Vous serez là?

Dominique Dupuis

Dominique Dupuis est une jeune violoneuse acadienne dont le talent s’est annoncé dès un jeune âge. Elle habite au Nouveau-Brunswick mais elle a une connexion importante avec la Louisiane.

C’était ici où elle a trouvé le groupe Suroît, avec lequel elle a joué sur scène au Festival International de 1999. Elle est revenue à Lafayette plusieurs fois depuis, récemment jouant avec Vishtèn.

Je l’ai vue en 2001, je crois, pour le Festival International, où elle a joué accompagnée, je crois, par Félix Leblanc jouant de la guitare. Elle a joué comme musicienne invitée avec plusieurs autres groupes, dont La Bande Feufollet. En parlant brièvement avec elle, j’ai été impressionnée par sa grâce et par son appréciation pour la Louisiane. Puis sa musique m’a éblouie.

Un article bien intéressant, « Dominique Dupuis : Une carrière qui la fait voyager de plus en plus », est paru cette semaine dans le Moniteur Acadien. Je vous recommande cette lecture et la musique de Dominique.

Image de Vishtèn provenant The Advertiser de Lafayette.

Mise à jour, mars 2004: Voir le billet du 22 mars, "Dominique Dupuis à Paris". Et acheter son CD de www.plages.net.

Rebonjour, Asteur.org

« Ça y est, après un long sommeil, Asteur.org renaît! » En lisant ces mots sur Asteur.org, mon cœur saute de joie.

Oh, ça c’est bon. Un de mes sites préférés est de retour. Son éditrice Chantal Saucier a rénové le site. Depuis 4 ans ce site offre des articles et des renseignements en anglais et surtout en français sur la Louisiane francophone. En 1999 et 2000 le site publiait des articles excellents et originaux qui sont toujours disponibles sur le site. Et asteure, Chantal planifie une nouvelle vie pour ce site essentiel.

Devinez quel site va être le site de la semaine? Revenez demain pour savoir.

La Reine va dire "excusez-moi"?

Un article bien intéressant est apparu aujourd’hui dans la Presse au Québec, version Cyberpresse : “Déportation de leurs ancêtres: les Acadiens «espèrent» un geste de la Reine.

Vous savez peut-être mieux que moi que depuis un bout de temps des Acadiens et des Cadiens—surtout les avocats—travaillent ensemble dans l’espoir d’avoir une reconnaissance de la reine des torts faits aux Acadiens il y a proche 250 ans. (Pour en savoir plus, chercher Google) Ayant trouvé une certaine résistance, ils essaient asteure une nouvelle approche.

[Le président de la Société nationale de l'Acadie Euclide Chiasson] a donc présenté mardi au gouvernement canadien un projet de «proclamation royale» qui écrit que «la Couronne britannique reconnaît officiellement les torts historiques infligés en son nom au peuple acadien au moment du Grand Dérangement, et qu'elle souhaite permettre au peuple acadien de fermer la page sur cette période sombre de son Histoire».

Et si la reine présente ses excuses? Quelles sont vos opinions? C’est une action purement symbolique ou ça changerait quelque chose?

Histoire de l'Amérique française, encore

J’ai déjà blogué sur ce livre, mais je trouve une nouvelle revue du livre très bon à lire. Il s’agit du livre de Gilles Havard et Cécille Vidal, Histoire de l'Amérique française. Dans le Soleil d’hier a apparu la revue « L'histoire d'ici revue par des historiens européens ». C’est Mme Vidal qui s’est occupée de la Louisiane et du pays des Illinois et M. Havard qui a écrit sur le Québec et l’Acadie du nord. Un peu de la revue :

Pourquoi l'historienne et sociologue est-elle autant fascinée par le peuplement de la Louisiane ? « Parce que, dit-elle, dès le début et encore aujourd'hui, le sentiment d'appartenance n'est pas fondé uniquement sur la langue, mais bien sur la culture dans son sens le plus large. »

Le livre comprend 560 pages, mais la revue est un bon commencement. Bonne lecture.

Voyageons au pays des Cadiens

Voilà un article pour les touristes futurs en Belgique: "Chaleureux pays Cajun". C’est un long article bien informé. L’auteur a évidemment fait le tour de la Louisiane. Vous reconnaîtrez les lieux, le bon monde et la musique.

Comme presque tous les Européens, la journaliste Véronique Couzinou se sert de l’orthographie « Cajun » au lieu de « cadien », mais au moins elle explique la différence. Plus important, cette journaliste comprend que la culture est nécessaire à la préservation de la langue française.

Lire le "rapport mensuel" de Zachary Richard

Exactement comme prévu, voilà le « rapport mensuel » de Zachary Richard. Il poste ses billets le premier mercredi du mois. Ce mois, comme les autres, il nous offre des photos pour accompagner le texte.

Ce mois Zack écrit de la Résistance, surtout à Paris. Ce billet est une réponse réfléchie aux sentiments anti-français qu’on entendait trop aux Etats-Unis ce printemps passé. Il répond précisément à la constatation que la Français n’ont offert qu’une faible défense pendant la deuxième guerre mondiale. L’auteur touche à l’histoire d’un jeune soldat, Pierre Durand. J’ai été frappée par ce nom qui porte inconsciemment un écho de la Louisiane.

Il ne faut pas manquer les photos, qui offrent leurs propres textes, leur propre récit.

Albums photos

Voici les photos que j’ai prises pendant le voyage aux Festivals Acadiens, un voyage de cinq jours que j’ai fait avec une collègue et cinq étudiantes, les meilleures voyageuses imaginables.

Le premier album a 16 photos, toutes prises au Grant Street Dance Hall pendant la fête de lancement de CD Bon Rêve de Steve Riley & les Mamou Playboys. Et on a fait la fête!

Le deuxième album offre 45 photos, prises pendant le voyage, au Blue Moon Guest House, aux Festivals Acadiens, au Café des Amis et ailleurs. Beaucoup de musiciens!

Les deux sont presentés en français facile à comprendre. Amusez-vous bien.

Site de la semaine: Steve Riley & les Mamou Playboys

Le site de la semaine? Steve Riley & the Mamou Playboys. C’est un bande cadien très moderne, mais avec un passé. C’est le passé de leurs ancêtres, de leurs aînés. Ils ont un futur aussi!

Cette histoire est reflétée sur la couverture de leur nouveau CD, Bon Rêve, qui promet d’être le meilleur CD jusqu’ici.

En plus, leur site web est bilingue. Bravo!

Demain : Comment écouter Steve Riley & les Mamou Playboys au Théâtre Liberté, en direct à la radio samedi après-midi.

La littérature afro-créole de Louisiane

Je viens de relire le "Mulâtre" de Victor Séjour.  L'auteur était un homme de couleur libre né en Louisiane mais ayant fini sa vie en France, où il a écrit beaucoup de théâtre. Le "Mulâtre" a été publié en 1837.

Pour en lire plus, visitez le site excellent de Centenary College sur la littérature louisianaise et surtout la page sur sur la littérature louisianaise afro-créole de Jennifer Gipson.

La perte de la Louisiane

Voici un article sur la perte des ressources naturelles en Louisiane. Si vous êtes de Louisiane, vous allez facilement reconnaître le vocabulaire parce que vous connaissez le problème. « La Louisiane cherche à sauver ses terres de la noyade ».

Célébration du Bicentenaire du rachat de la Louisiane

C’est une belle belle brochure en ligne pour « le Rachat de la Louisiane ». L’an 2003 c’est le bicentenaire. Le site de Centenary College nous dit que les Louisianais.es (qui ont été vendu.e.s) n’appelaient pas cet événement « le Rachat », mais « la Vente ».

Le dépliant est destiné aux touristes francophones en Europe. Donc, pas de politique ici! Pas la moindre mention de « la Vente ». Mais beaucoup de couleurs.

C’est une belle lecture pas trop difficile. Et vous allez peut-être trouver quelque chose qu’il faut absolument voir en Louisiane cette année.

Votre opinion de la brochure?

Blue Moon : intérieur

Dans les jardins et dans l’intérieur de cette vieille maison acadienne, Catherine a créé une atmosphère confortable et unique. Quant au décor, je ne peux pas le décrire mieux que les photos panoramiques sur le site Blue Moon. Cliquez sur le poisson. (J’ai déjà mentionné que le site web est bilingue? Et très bien fait, avec des photos et un livre d’or intéressant à lire.)

L’atmosphère est plus difficile à décrire. Les résidents ne sont pas seulement caractérisés par la générosité et chaleur qu’on trouve souvent dans les auberges de jeunesse, ils sont aussi captivés par la culture louisianaise. Il n’est pas rare à trouver un résident préparant un grand gumbo dans la cuisine pour toute la maisonnée. Vous ne préférez pas les lits superposés et les chambres partagées? Il y a trois chambres privées. Quel luxe! (2 dans une série de 4)

Voyage (virtuel) en Afrik

Afrik.com est un beau site qui vaut le détour. On peut trouver regroupée ici beaucoup d’information sur l’Afrique et sa diaspora.

Diaspora est un joli mot qui désigne une catastrophe horrifique : la déportation ou déplacement et la dispersion d’un peuple. On peut parler de la diaspora africaine aux Etats-Unis, la diaspora québécoise en Nouvelle Angleterre ou la diaspora acadienne en Louisiane et ailleurs. Beaucoup de Louisianais peuvent réclamer au moins une diaspora.

En Afrik.com on peut lire beaucoup d’articles en français clair sur l’Afrique et sa diaspora. Par exemple, j’ai trouvé un beau site sur un festival—le Festival Gospel & Racines au Bénin—qui m’a fait rêver d’un voyage en Afrique.

Bonne lecture!