Mais oui, la Louisiane!

Écoutez, les enfants

Voici quelque chose qui m’encourage. A n’importe quel festival en Louisiane où il y a la musique cadienne, il y a quelqu’un qui s’approche de la scène avec un enfant.

« Écoute. ‘Garde ça. »

Tout un beau soir

Les membres de Feufollet, Anna Laura Edmiston, Chris Segura et Chris Stafford, se sont réunis récemment dans un café local pour choisir les photos pour leur CD, qui va paraître le mois prochain. Ils ont déjà enregistré et mixé le CD, qui s’appelle Tout un beau soir. Une prévue des photos se trouve à leur page d’accueil.

Il faut admettre que je suis totalement sous le charme de ce groupe de jeunes artistes. Ils sont passionnés pour la culture d’ici, surtout pour la musique. Et comment ne pas admirer des musiciens âgés de 16 à 19 ans qui produisent leur troisième CD? Puis la musique est carrément bonne.

Sur les photos, de gauche à droite: Chris Stafford, Chris Segura, Anna Laura Edmiston.

Je l’ai déjà écouté et je peux vous dire que ce CD est excellent et plein de surprises. Ne manquez pas la soirée lancement de CD au Blue Moon, le 21 avril.

Photos du spectacle

J'ai pris quelques photos du spectacle de Zachary Richard jeudi soir. Quel belle salle pour un spectacle intime. Puis il y avait du bon gumbo.

Écouter ce soir

Écoutez le spectacle de Zachary Richard ce soir. Il se produit dans le cadre de Louisiana Crossroads à Sliman Theater à la Nouvelle-Ibérie, aux guichets fermés. Et Zachary joue demain soir à Vermilionville, à Lafayette; il reste encore quelques billets. Il va jouer en solo; c'est une rare occasion d'écouter cet artiste et ses chansons ici en Louisiane.

Pour écouter sur le web, allez à KRVS-Radio Acadie, cliquez sur « Listen… » puis cliquez sur un des boutons « mp3 ». L’émission va commencer avant le spectacle, peut-être à 18h30. Et si vous appréciez le travail de Radio-Acadie, n’oubliez pas de soutenir KRVS.

Soirée sucrée

Généralement le mardi il y a la Table Ronde au Blue Moon à Lafayette. On parle français; on mange des biscuits; on rigole. Il y a des participants qui sont là presque chaque semaine. D’autres viennent tous les temps en temps. Après une heure de conversation, tous les conventionnalistes se disent au revoir.

La semaine dernière était différente. Il y avait un dîner magnifique, une soirée québécoise, et la Table Ronde a été invitée. Délicieuse! Et quelle compagnie.

Neuf étudiants de deux écoles au Québec (les cégeps Lanaudière à L’Assomption et Edouard Montpetit à Longueuil) et leurs profs sont en Louisiane pour y passer deux semaines en étudiant la situation linguistique ici. Ils ont visité beaucoup de lieux et ils ont rencontré beaucoup de Louisianais.

Vers la fin de leur séjour à Québec ils ont organisé cette soirée québécoise. Les étudiants ont préparé le dîner avec de la cuisine québécoise, le poulet à l’érable, par exemple. Et les tartes au sucre!

Sur les photos : 1. Joe (de Butte la Rose en Louisiane) et Eve-Julie (du Québec) parlent en français et en anglais. 2. Eve-Julie et Stéphanie, deux étudiantes québécoises, explique le sirop d'érable. 3. Quatre Louisianaises et quatre Québécois écoutent.

Il y a un article de presse sur le voyage en Louisiane: «Un voyage... Sucré !»

Dominique Dupuis à Paris

Dominique Dupuis, la jeune violoneuse acadienne, a joué pour une foule énorme dans le Stade de Paris. Il s’agit de la Nuit Celtique 2004.

Cette jeune artiste talentueuse de Memramcook n’a pas encore de site web; mais je sais qu’elle a beaucoup de fans qui cherchent des renseignements supplémentaires. Je leur offre des indications:

Voici une «Entrevue avec Dominique Dupuis”. Ce site offre également « Nos musiciens acadiens ».

Pour une belle perspective acadienne de cet événement à Paris : écoutez ce segment de Radio Canada

Toutes les nouvelles récentes sur Dominique Dupuis (de Google).

Finalement, je dois ajouter que nous connaissons Dominique Dupuis en Louisiane parce qu’elle s’est produite deux ou trois fois au Festival International de Lafayette. Ce festival, le plus grand festival de musique francophone gratuit sur notre continent, offre des vedettes et des découvertes de la musique du monde. Il n’est pas trop tard de planifier votre présence au Festival cette année, dont les dates sont les 21-25 avril.

Félicitations, Dominique! Revenez en Louisiane dès que possible.

Mise à jour, avril 2004: Acheter son CD de www.plages.net.

Sortons!

Ouf!
Le printemps est arrivé et la musique se trouve enfin à l’extérieur. Cette fin de semaine il y avait un tas d’événements immanquables. Il a fallu choisir, pourtant, et j’ai choisi le plein air. J’ai vu les Frères Michot et Eh, Là Bas au centre-ville de Lafayette.

Puis samedi j’ai vu Steve Riley et les Mamou Playboys au Catfish Festival de Washington. Ça c’est Washington d’ici, pas Washington, DC.

J’ai commencé tout récemment à prendre des photos. A l’intérieur, si je prends 30 photos, il y en a trois acceptables et peut-être une qui est bonne. A l’extérieur, surtout avec la lumière naturelle, il est beaucoup facile. Tout le monde sait ça, mais je viens de l’apprendre. En tout cas, tous les bands étaient beaux cette fin de semaine.

D’autres photos dans l’album « La belle vie en Louisiane ».

La la la lagniappe

La poésie pour célébrer la francophonie était excellente. Voici un portrait de Brenda Mounier, poète et professeure, qui a lu son poème sur le mot « lagniappe ».

Azalées II

Il y a une semaine j'ai mentionné les azalées, qui étaient sur le point de fleurir.

Elles fleurissent à la folie et partout.

Les 10 maudits louisianais (ou 11)

Aujourd’hui! C’est chaud! C’est gratuit! Voici l’annonce officielle :

Dix Mots Dix... Plus Lagniappe, Lecture de Poésie et Textes par 11 écrivains francophones louisianais inspirés par les dix mots de la Francophonie 2004... 7 heures du soir au Blue Moon Guest House & Saloon (215 E. Convent, Lafayette). Gratuit, sponsorisé par le Blue Moon et CODOFIL.

Bon titre! Il s’agit de David Cheramie, Earlène Broussard, Brenda Mounier, Kirby Jambon, Éric Charpentier, May Waggoner, Charles Waggoner et d’autres écrivains.

C’est quoi les 10 mots de la Francophonie? Pour 2004, voici la liste :

Amertume
Bouline
Brousse
Déambuler
Espérance
Farfadet
Lumière
Ombellifère
Tactile
Tataouiner

Et si vous, comme moi, ne connaissez pas un ou deux de ces mots, consultez cette liste des définitions. Je suis dans l’espérance d’entendre un poème tactile sur les ombellifères. Quelle lumière!

Semaine de fierté française

Adorable, cette page.

Au Nouveau-Brunswick (la seule province officiellement bilingue au Canada), cette semaine est la semaine provinciale de fierté française. Le slogan, choisi par les élèves, est « En français je suis né, en français je vivrai ». L’art est fait par une jeune élève. Il y a même un bon calendrier et un vidéoclip de la chanson thème.

Le français du site est très facile et tirerait l’attention des jeunes Louisianaises en immersion dans les écoles primaires.

Poésie louisianaise à acheter asteure

Saviez-vous qu’il est possible d’acheter des livres en français, écrits par des Louisianais, publiés en Louisiane? Oui, et il est facile.

La nouvelle presse universitaire de Centenary College offre six livres asteure, avec six autres en préparation. Les auteurs sont des Louisianais créoles du dix-neuvième siècle. Et vous avez le choix entre la fiction (longue ou courte) et la poésie.

Par exemple, Les Éphémères par Alexandre Latil (texte établi par Kelsey Bellamy) est un recueil de poésie, publié originellement vers 1841, dans la tradition romantique. Le prix est $13.50. Recommendé.

Sites de la semaine: Tintamarre

Nous avons deux sites de la semaine: la Bibliothèque Tintamarre et les Éditions Tintamarre.

A Centenary College ça bouge! Le professeur Dana Kress et ses étudiants ont beaucoup travaillé pour publier des livres en français des auteurs louisianais. Six livres ont déjà vu le jour en 2003 et 2004; six autres viendront bientôt.

Ces livres sont beaux, avec des couvertures qui encadrent l'art louisianais. Ils ne sont pas chers et ils seraient excellents pour les classes de littérature ou pour lire pour le pur plaisir. Il est très facile de les commander de la librairie de Centenary College (détails au site).

Et il ne faut pas oublier la Bibliothèque Tintamarre, une collection vaste des oeuvres littéraires louisianaises. Il y a des livres entiers disponibles. Il y a également des présentations aux oeuvres et d'autres matériels qui aideraient les enseignants.

Il y a des auteurs créoles et euro-créoles, des oeuvres datant du dix-neuvième siècle et de nos jours, de la poésie et de la fiction. Toutes les oeuvres sont rédigées avec beaucoup de soin.

Bravo, Dana et toute l'équipe.

Les deux Acadies

Je viens de mentionner Clint Bruce, un ancien étudiant de Centenary College, et le dictionnaire qu’il a complilé avec Jennifer Gipson. Et voilà un excellent article offrant ses perspectives sur le français en Louisiane et en Acadie du nord. "Tombés de la falaise? Réflexions d'un Louisianais sur les deux Acadies".

Je le recommende!

Élections en Louisiane

Votez, la Louisiane.

Saviez-vous que John Kerry parle bien français? Sa mère est une américaine née en France; il a un cousin en France. La campagne n'a pas encourager la presse à en écrire, surtout après un membre de la Maison Blanche a dit que le candidat "a l'air français".

Voici un article sur sa femme et en voilà un en anglais.

Drapeau acadien plus visible en Nouvelle Écosse?

On veux que le drapeau de l'Acadie soit plus visible cette année, "l'année de l'Acadie". Ceci selon Le drapeau acadien flotte sur l'hôtel de ville de Halifax, de Radio Canada.

Dico

Il y a un livre excellent dont je me sers dix fois par jour. Il s’agit du dictionnaire français-cadien / anglais : Cajun French-English English-Cajun French: Dictionary and Phrasebook. C’est un petit livre bien utile. Vous pouvez trouver beaucoup plus qu’un simple dico. Il n’est pas cher.

Mais la meilleure chose? Ce dico a été préparé par deux jeunes étudiants de Centenary College à Shreveport, Clint Bruce et Jennifer Gipson. Ça doit encourager les étudiants!

Saison de l'azalée

Les azalées louisianaises sont parées à fleurir.

Quelques azalées impatientes ont déjà commencé.

Il s'agit des azalées à côté de chez moi, dans le cimitière juif de Lafayette. Mais la même chanson se chante partout.

Les abeilles aujourd'hui, les humains demain?

Aujourd'hui on peut trouver le Rapport mensuel de Zachary Richard. Zack écrit des abeilles en France, qui meurent en masse dans la présence d'un insecticide que le gouvernement refuse de bannir immédiatement.

Ou consultez la version anglaise.

Et il y a également des photos intéressantes qui ne sont pas expliquées.

Site de la semaine: Cirque Éloize

Le Cirque Éloize va présenter leur spectacle "Nomade" ce week-end au Centre Heymann. Ce cirque québécois a sursauté à l'attention mondiale depuis sa fondation en 1993 aux Îles-de-la-Madeleine. Le spectacle se déroule dans le language universel de mouvement et lumière.

Visiter leur site pour en savoir plus, en anglais ou en français.

Et ne manquez pas la partie de leur site consacrée au spectacle "Nomade". Photos, revues de presse,

Le mot éloize veut dire un éclair de chaleur. Mon dictionnaire indique que c'est un mot utilisé en Louisiane (avec l'orthographe éloise). Et je sais que c'est un mot au Québec et surtout en Acadie.