« Saison de l'azalée | Main | Drapeau acadien plus visible en Nouvelle Écosse? »

Dico

dico.gif
Il y a un livre excellent dont je me sers dix fois par jour. Il s’agit du dictionnaire français-cadien / anglais : Cajun French-English English-Cajun French: Dictionary and Phrasebook. C’est un petit livre bien utile. Vous pouvez trouver beaucoup plus qu’un simple dico. Il n’est pas cher.

Mais la meilleure chose? Ce dico a été préparé par deux jeunes étudiants de Centenary College à Shreveport, Clint Bruce et Jennifer Gipson. Ça doit encourager les étudiants!

Posted on mars 8, 2004 at 12:35 AM in Langue | Permalink

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d834203b0953ef00d8345adb5269e2

Listed below are links to weblogs that reference Dico:

Comments

So J'ai un question en anglais... my daughter is signing up for high school english classes and she wants me to give her a good argument about why she should study French over Latin and Spanish. She can only study one language in the next two years...I say she studies French then Latin as a backup. She counters with Spanish. Help me please..

Posted by: Marie at 8 mar 2004 20:25:00

salut
jai trouve le site par pure hasard
je suis de perpignan mai j habite a paris en raison de mes etudes
le site est bien fai
bon courage

Posted by: rherrousse fouzi at 21 mar 2004 07:13:34

I search about Clint Bruce.
Je recherche Clint Bruce.
I went by him during a school travel in 1997.
Je suis aller chez lui pendant un séjour en Louisiane en 1997.
If somebody can give my his e.mail, it will be really "cool"!
Si quelqu'un est capable de me donner son e.mail se serait bien cool!
Thanks a lot.
Merci beaucoup.

Posted by: Antoine at 27 avr 2004 07:50:34

On a pas le droit de quitter la langue Cadien mourir dans les Etats `Unis. Nous sommes une grande nation.

Posted by: r. richard fusilier at 8 août 2004 23:45:00

J'ai acheté ce 'tit livre et c'est bien bon! Mais... il y a des expressions là-dedans qu'on use pas dans le sud de la paroisse Terrebonne.

Par Example:
to have just = sortir de [Icitte on dirait "venir de."]

to be about to = être en train de [Icitte on dirait "être pour commencer à"]

The word "dictionary" isn't even listed in the little dictionary. Mais, qui c'est que ça, hein?

Then there's the thing where they just leave out the fact that in many areas "qui" is used for "who" "whom" and "what" and they leave out the fact that in many areas "mon" is used for both "my" and "me."

Mais, c'est un bon livre quand-même.

---Roy---
Ayeee!!

Posted by: Roy at 24 oct 2005 22:35:09

ui ça dit, Roy?

Si tu guettes dans le dictionnaire, tu vas voir qu'on a mis cette definition icitte: "pron. who; what (in some areas)." C'est sûr qu'on aurait dû etre plus exact ("Lafourche and Terrebonne"). Si j'avais des affaires à changer dans notre petit dictionnaire, je vois asteur qu'il y a des affaires que je changerais, mais je voulais juste te laisser savoir qu'on a pas oublie que "qui," ca veut dire "quoi" dans certaines places!

Mais une affaire que je changerais, ça serait de mettre plus de mots de Lafourche. Moi, je connais la région de Lafayette et mon amie Jennifer devient de Iberie. Il y a toutes qualites de mots et d'expressions dans d'autres paroisses qu'on est tout le temps après apprendre!

Et aussi rappelle-toi que notre petit livre, c'est surtout pour des Americains qui voulont apprendre un petit brin de Cadien. Ou pour des Cadiens qui connaît pas du tout le Cadien. Pour des Cadiens qui parlent français, i-n'a d'autres livres plus specialisés (comme le dictionnaire du père Daigle).

Personnellement, je voulais surtout que des Américains découvrent le même agrément que moi j'ai quand je parle en cadien. Je souhaite que ça s'a fait!

Lache pas la patate!
Clint B.

Posted by: Clint at 1 mai 2006 07:43:25

C'etait "Qui ca dit?"! Mon premier mot a ete coupe!

C.

Posted by: Clint at 1 mai 2006 07:44:15

On le trouve comment asteure ce dictionnaire en Europe?

Posted by: Jean Fondouce at 3 mai 2006 14:50:09

Tu peux le trouver à Amazon.fr Tu mets "clint bruce cajun french" dans la boëtte pour charcher et ça va te donner la bonne page.

---Roy---

Posted by: Roy at 26 mai 2006 09:59:52

J'ai acheté ce dico récemment et il est bien utile par fois!

Posted by: Fondouce at 9 avr 2009 07:25:07