« La Table Ronde est renée | Main | Zack sur deux déportations »

Il fait frette au grand nord

hiver.bmpÇa mouille en Louisiane aujourd’hui, puis il fait frette. Mais ce n’est rien par rapport au temps qu’il fait asteure en Acadie! Lisez cette article, «Vague de froid intense sur l'est du pays », pour apprécier ce qui se passe là-bas! Pour comprendre la température mentionnée, -44 degrés Celsius est l’équivalent de -47 degrés Fahrenheit.

Frette!

Posted on janvier 8, 2004 at 02:34 PM in Acadie | Permalink

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d834203b0953ef00d83458c9b269e2

Listed below are links to weblogs that reference Il fait frette au grand nord:

Comments

Oui, il fait frette en tabarnouche! L’hiver passé était de même aussi. C’est un vrai problème quand il manque de neige, qui est un isolant à terre. Je me souviens que l’année passée les tuyaux et égouts municipaux sont explosés. Calvaire, ça a fait un ositie d’dégat! Et les coûts de chauffage montent en calice. Ce qui est pire, par exemple, c'est les gens sans abri. C'est l'enfer gelé pour eux.

Posted by: Anthony at 8 jan 2004 23:08:22

C'était l'Abitibaloney
des années mil neuf cent trent'queuqu'
" Y aura du gagne pour tout'le peuple
d'l'espace, d'la liberté ", qu'y ont dit,
mais tu t'habitues à penser à toi
quand la terre gèle en plein été.

--"Les fros", Richard Desjardins, au Club Soda.

Posted by: Anthony at 8 jan 2004 23:16:46

Courage, Anthony. Le printemps arrivera. Et j'espère que quelqu'un prend soin des sans-abri.

Posted by: Jan at 9 jan 2004 16:26:16

Bonjour!

My name is Marianne (Mouille) Phipps.

I was doing a bit of ancestry research for my mother - Geraldine Mouille, & her grandfather -Gerant Mouille from Opaloussas (sp?) Louisianna., & I hit upon this website??

anyone know why??

anyone out there....

respondes vous, sil vous plais!! (sp??)

Merci beaucoup.....marianne

Posted by: Marianne Mouille at 16 jan 2005 22:49:03

It just dawned on me!! C'est vrais! I haven't spoke francais since high school in 1970!, but "mouille" means "wet. etc.," weather, right?, please correct my spelling, etc.,

merci!..marianne

Posted by: Marianne at 16 jan 2005 22:57:53

Bonjour, Marianne. In Louisiana French, mouillé means "wet," as it does in international French. But the verb also means "to rain": Ça mouille un tas!" "It's raining a lot!" It sounds like "moo" with a y sound on the end. But I think that the family name is prouounced with an accent on the end: moo-yay or "mouillé."

Opelousas is still here. Come back for a visit.


Posted by: Jan at 17 jan 2005 12:37:16