Mais oui, la Louisiane!

Entrevue: l'Amérique française coloniale

Quel beau bijou de lecture que nous avons aujourd’hui! Voici une entrevue avec Gilles Havard, un des deux auteurs de Histoire de l'Amérique Française, un livre que ">j’ai mentionné une ou deux fois.

Ouest-France est un journal qui dessert la Bretagne, la Normandie, et les Pays de la Loire, des régions qui sont impliqués dans la colonisation de la Louisiane. On n’y est pas loin du Poitou, l’origine de beaucoup des Acadiens.

Les entrevues sont typiquement plus facile à lire que les articles. Bonne lecture!

Semaine du bicentenaire

A cause du bicentenaire de la vente de la Louisiane, il y a tant d’articles dans la presse francophone cette semaine que je peux pas les mentionnés tous. Mais vous pouvez rechercher Google-actualités pour voir une bonne liste.

Bonne lecture!

Si la Louisiane était restée francophone....

Aujourd’hui il y a beaucoup beaucoup d’articles sur la commémoration du bicentenaire de la vente de la Louisiane de la France aux Etats-Unis. Les détails saillants se trouvent ici : «Il y a 200 ans, la vente
de la Louisiane». Il y a une belle photo.

J’ai également apprécié un commentaire bien amusant dans de Figaro, « Si Napoléon avait vendu la Corse ». Charles Lambroschini imagine le francosphère si Napoléon avait gardé la Louisiane pour la France. C’est un bon article pour pratiquer ton conditionnel. Par exemple : Si Napoléon n’avait pas vendu la Louisiane je ne serais pas la seule blogueuse louisianaise francophone.

Congrès mondial des acadiens

J’ai trouvé un article très long mais bien intéressant pour ceux entre vous qui veulent aller en Nouvelle-Écosse pour le Congrès Mondial Acadien en 2004 : “La Nouvelle-Écosse vous attend - Congrès mondial acadien et 400 ans d’histoire».

La vente de la Louisiane

Deux articles qui vaut un coup d'oeil: "La Louisiane en 1803" et "Retrouvailles franco-américaines pour commémorer la vente de la Louisiane".

La belle vie en Louisiane

Je viens de m'acheter un appareil de photo numérique. Je suis la dernière dans le blogosphère? Et je ne m'y connais pas du tout! Mais la Louisiane est très belle et cette beauté résiste mes manques d'expertise.

Proclamation royale : Les Acadiens dupes d'Ottawa?

Dans Le Devoir vous pouvez lire une lettre qui offre une vive critique de la proclamation royale récente : « Acadiens, une grossière manoeuvre d'Ottawa » Ce qui démontre que, quand on ramasse quatre Acadiens, on a cinq opinions.

Bienvenue en Louisiane

Quelle belle journée! Me voilà enfin en Louisiane, après une absence de quelques bonnes semaines. Woohoo!

Ce soir est le FutchFest au Grant Street Dance Hall, avec des invités tels que La Bande Feufollet. C'est une levée de fonds pour Healthcare for Musicians, un projet que je soutiens avec tout mon coeur. Mais avant ça il y a une réception avec les violonneux de Feufollet, Chris Segura et Chris Stafford, dans les bureaux de CODOFIL (18h-19h) et une jam dans les bureaux de Louisiana Folk Roots. Et demain, Steve Riley & the Mamou Playboys au Whiskey River.

Que la vie est belle.

Jambalaya Cajun Band

Le Jambalaya Cajun Band va jouer au Théâtre Liberté à Eunice ce samedi. Visitez le site de photos de LSUE pour voir des photos du band. Ça promet d’être une soirée avec beaucoup de français.

Écoutez les Amies Louisianaises ce samedi soir

Ecoutez les Amies Louisianaises ce samedi en direct du Théâtre Liberté. Je ne connais pas très bien ce groupe de femmes qui chante la musique cadienne. Mais leur site web est en français, et j’aime ça!

Jambalaya Cajun Band va jouer aussi.

Pour écouter, visitez le site de KRVS (poste de radio), puis cliquez sur "Listen" puis "MP3 stream". Et considérez une contribution à KRVS Radio Acadie pour encourager la continuation de cette émission sur Internet.

La radio KRVS diffuse l'émission "Rendez-vous des Cajuns" en direct chaque samedi du Théâtre Liberté à Eunice. Elle commence à 18h, heure centrale, ou à 1h dimanche, heure universelle. Elle dure une heure et demie. L'émission est d'habitude en français et en anglais.

Attention! chu tannée

Il y a une chanson que j’écoute beaucoup, « Attention » des Bluerunners. Ça se trouve au CD Le Grand Bleu. Le rythme est pas mal zydeco, bien bien bon. Je l’aime surtout parce qu’il y a une liste des ville dans la chanson, ce qui donne une belle occasion aux partisans de la foule de crier fort pour leurs villes.

Tous les hommes à Basile
Tous les hommes à Eunice
Tous les hommes à Mamou
Tous les hommes à Maurice
Tous les hommes à Pont-Breaux
Tous les hommes à Arnaudville

Mais j’étais curieuse d’un mot un peu avant ça : tannée « Elle est tannée avec tous les hommes…. » Je ne connais pas ce mot en Louisiane. Au Québec, et peut-être ailleurs, ça veut dire « elle en a marre de tous les hommes ». Est-ce que les auteurs (Adrian Huval et Mark Meaux) ont des connexions québécoises? En tout cas, j’ai aimé l’idée familière (selon les conversations avec mes amies) d’une femme qui est un peu impatiente avec les hommes, et j'ai adoré qu'il y ait des hommes-auteurs qui ont noté ce phénomène.

Non, hélas. Je me suis trompée de paroles. En consultant les paroles j’ai trouvé la bonne version : « Elle a trainé avec tous les hommes. » Yech! Un idée trop familière : une femme méprisable à cause de « trop » de fun avec les hommes. Ah, ces auteurs!

J’aime toujours la chanson; je la chante à ma façon : Elle est tannée avec tous les hommes.

La proclamation royale suffit?

Carol Doucet offre un commentaire intéressant sur la proclamation qui sera signée mercredi reconnaissant la Déportation : "La proclamation royale : une page d’histoire importante pour l’Acadie". Est-ce que cette proclamation va assez loin? « Quelles sortes d’excuses désirait-on? »

Quand j’ai blogué sur la proclamation la semaine dernière, j’étais dans un état de confusion : la Reine allait s’excuser? ou le Parlement canadien? Les articles de presse semblaient se contredire. Elaine Clément m’a beaucoup clarifié: c'est le Parlement canadien, pas la Reine qui a pris cette décision. Le commentaire de Carol Doucet clarifie plus :

« Dans le préambule de la Proclamation, il est clairement indiqué que la Reine reconnaît les torts causés aux Acadiennes et aux Acadiens lors de la Déportation. »

Carol Doucet remarque que la proclamation a généré de l’intérêt partout dans le monde, même à la BBC. Par hasard, j’écoutais la BBC jeudi dernier, le jour après l’annonce. Lise Doucet, une correspondante très respectée, a été elle-même interviewée à propos de la proclamation. Elle est acadienne, du Nouveau-Brunswick, je crois. Elle a mentionné qu’elle le trouve quelquefois difficile dans les pays où elle travaille d’expliquer qui sont les Acadiens. Mais en commençant par une mention des Cadiens de Louisiane, elle se fait comprendre : « Ah! les Cadiens! »

Les feux de joie le 24 décembre

J’avais l’intention de vous indiquer quelques pages web en français sur les feux de joie pour la Veillée de Noël. Mais il n’y en a pas, pas que je sache. Donc je vais les décrire un peu. Si vous avez des informations à ajouter, il faut me les envoyer.

Ces grands feux sont allumés le long du fleuve Mississippi, sur les levées, le 24 décembre. C’est une coutume surtout dans la paroisse Saint-Jacques, mais j’ai entendu parlé des feux de joie sur les levées ailleurs en Louisiane, notamment au Bayou Teche.

Les hommes (pas de femmes?) commencent à construire les structures deux, trois, ou quatre semaines en avance de Noël. Les structures sont très variées: une bouteille de bière, un navire, une maison, des pyramides (le style traditionnel). Il y a beaucoup de monde qui vient pour voir le grand moment, à 7h du soir, où le capitaine des pompiers fait signe et tout est allumé.

Et pourquoi? Pour illuminer la route pour Pa-Pa Noël! Et parce que c’est le fun.

Vous pouvez lire un bon article en anglais écrit par une folkloriste, Carol Gravois. Et les meilleures photos que j’ai trouvées sont celles d’une excursion des motards. (Page un et page deux. Il s’agit de Noël 2001—vous voyez les drapeaux américains en masse.) Si ça ne suffit pas, voici d’autres possibilités en anglais.

Laissez les beaux tas brûler!

Steve Riley & the Mamou Playboys nominés pour un prix Grammy

Bon Rêve est nominé « Meilleur album folklorique traditionnel ». Pas de surprise, juste la jubilation totale!

Les très bonnes nouvelles sont arrivées par Andrea Rubinstein de sfbayou.com. Lisez la version officielle (en anglais).

Je suis très fière de ces cinq musiciens sans pair.

Pour visiter mon album photo du lancement de cet excellent CD.

La Déportation reconnue, après 248 ans

Il est officiel! Les torts de la Déportation seront reconnus.

"Ottawa adopte une proclamation reconnaissant les torts causés aux Acadiens lors de la Déportation".

Et voici un article en anglais: "Queen acknowledges Acadian deportation".

Commentaires, les Louisianais et Louisianaises? Et vous-autres?

Vous avez jamais marché dans la rue Kerlérec en ville? Quelle est l’origine du nom de cette rue néo-orléanaise?

Vous pouvez trouver la réponse dans cette article : « Le dernier gouverneur de Louisiane ». Les journalistes français ont une idée farce du mot "dernier".

Aucune relation avec Mike Foster.

Journée mondiale du SIDA

Aujourd’hui est la Journée mondiale du SIDA. Pour observer cela avec mes lecteurs et lectrices de Louisiane, j’offre un peu de vocabulaire et des liens vers de bons sites pour commencer les discussions. Si tu connais d’autres termes que nous-autres les Louisianais employent, écris-moi ou laisse un commentaire.

Sida 101 : vocabulaire

SIDA : Syndrome d'immuno-déficience acquise
VIH : Virus de l'Immunodéficience Humaine
préservatifs, capotes, condoms : comme « Trojans »--une protection contre le SIDA

Liens

Sidaweb : Un beau site avec des informations essentielles. Je recommande la section « infos » et (dans la section « infos ») « protection ».

“Le Sida en 2003”

«LinkAndThink». Ce billet est inspiré par le projet "LinkAndThink".

MédiaTIC Merci à Jean-Luc pour avoir encouragé la participation du blogosphère francophone.