Attention! chu tannée

Il y a une chanson que j’écoute beaucoup, « Attention » des Bluerunners. Ça se trouve au CD Le Grand Bleu. Le rythme est pas mal zydeco, bien bien bon. Je l’aime surtout parce qu’il y a une liste des ville dans la chanson, ce qui donne une belle occasion aux partisans de la foule de crier fort pour leurs villes.

Tous les hommes à Basile
Tous les hommes à Eunice
Tous les hommes à Mamou
Tous les hommes à Maurice
Tous les hommes à Pont-Breaux
Tous les hommes à Arnaudville

Mais j’étais curieuse d’un mot un peu avant ça : tannée « Elle est tannée avec tous les hommes…. » Je ne connais pas ce mot en Louisiane. Au Québec, et peut-être ailleurs, ça veut dire « elle en a marre de tous les hommes ». Est-ce que les auteurs (Adrian Huval et Mark Meaux) ont des connexions québécoises? En tout cas, j’ai aimé l’idée familière (selon les conversations avec mes amies) d’une femme qui est un peu impatiente avec les hommes, et j'ai adoré qu'il y ait des hommes-auteurs qui ont noté ce phénomène.

Non, hélas. Je me suis trompée de paroles. En consultant les paroles j’ai trouvé la bonne version : « Elle a trainé avec tous les hommes. » Yech! Un idée trop familière : une femme méprisable à cause de « trop » de fun avec les hommes. Ah, ces auteurs!

J’aime toujours la chanson; je la chante à ma façon : Elle est tannée avec tous les hommes.