« Explorez la vie quotidienne des Acadiens, 1760-1900 | Main | LucTardif.ca »
Kathleen Babineaux Blanco élue gouverneur de la Louisiane
« Elections: Kathleen Blanco, première femme à occuper le poste de gouverneur de la Louisiane ». Dans cet article vous pouvez lire un paragraphe annonçant les résultats des élections pour le gouverneur. Pas de mention qu’elle parle français. Il s’agit d’une traduction d’un article en anglais.
En cliquant ici, vous pouvez trouver les dernières informations sur les élections sur Google News en français.
J’ai une question pour mes ami(e)s habitant la Louisiane. Deux articles que j’ai consultés en anglais expliquent que Mme Blanco parle «broken Cajun French» (français cadien cassé). (Le premier était dans l’Advertiser de Lafayette et le deuxième de l’Associated Press). J’ai entendu parler Mme Blanco une ou deux fois en français, y compris une fois dans une entrevue, qui est une situation assez difficile. J’avais l’impression que son français est excellent. Est-ce que c’est l’opinion des auteurs de ces articles que tout français cadien est «broken » ou est-ce que mes standards sont trop bas? Clarifications?
Posted on novembre 15, 2003 at 11:56 PM in Bonne lecture, Langue, Politique | Permalink
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/t/trackback/259446
Listed below are links to weblogs that reference Kathleen Babineaux Blanco élue gouverneur de la Louisiane:
Comments
Le français cadien est une mélange de langues comme anglais, espagnol, allemands, et africain avec une majorité de français. Il est très difficile de parler. Peut-être, c'est parce que cette raison.
Tyler
-Louisiane
Posted by: Tyler at janvier 12, 2004 07:50 PM
Merci de tes commentaires, Tyler. Tu as raison--il y a des influences espagnoles, etc. à la belle langue cadienne.
J'ai tout récemment vérifé avec des voteurs louisianais qui parlent français que Mme Blanco parle très bien français cadien, qui est un dialecte du français. Je pense que la presse ne comprend pas la différence entre un dialecte et quelqu'un qui fait des erreurs dans sa seconde langue.
Posted by: Jan at janvier 12, 2004 08:10 PM
Mme. Blanco parle très bien peut-être le français cadien mais elle n'a pas réussis à répéter son serment la semaine dernière. Et si elle parle si bien la langue pourquoi elle ne nous a pas offert un paragraph ou deux en français pendant son discours?
Posted by: Steve at janvier 21, 2004 09:42 PM
Frustrant! Son innauguration aurait été une belle occasion pour le français!
Posted by: Jan at janvier 22, 2004 12:45 AM
acheter
acheter
acheter
acheter
acheter
acheter