Mais oui, la Louisiane!

Traduction? Mais non!

Je sais qu’il y a des visiteurs ici à Mais oui! le blogue qui se servent de la traduction électronique. Mes statistiques ne mentent pas.

Je ne dis pas que vous devez en avoir honte. Mais je dis que vous devriez en rire! J’ai cliqué sur un lien référent et voilà, la « traduction ».

Oh yé yaille! Incroyable. Mes étudiantes se lit « my coeds », qui n’est pas du tout la même chose! Certains mots louisianais, têtes durs, insistent à rester en français (bon!). Mais le plus farce ce sont les noms des bands. Charivari se traduit en « Hulabaloo » et les Traiteurs sont devenus « Delicatessens ».

Elles ont blogué sur la Louisiane

D’accord, je suis préjugée! Mais je vous recommande un détour aux blogues de mes étudiantes.

La semaine dernière nous avons fini notre cours « Les cultures francophones de l’Amérique du nord». Une partie importante de notre cours était un voyage de cinq jours et 2000 milles en Louisiane. Une autre partie essentielle était les blogues que chacune des étudiantes ont tenu pendant le mois de notre classe.

Elles ont toujours offert leurs impressions et pensées d’une manière directe sur ce que nous étudiions de la francophonie de l’Amérique du nord. Elles ont fréquemment répondu aux questions comme, Quelle est votre rôle dans la francophonie de l’Amérique du nord [en tant qu’anglophone parlant français]?

Les Louisianais vont être enchantés des réactions des étudiants à leur voyage et aux cultures créoles et cadiennes.

Hilary observe que la Louisiane française a « une longue histoire et une future incertaine ». Elle souligne l’importance de l’éducation et des passions personnelles pour garder la culture. Elle offrent des détails intéressants sur son voyage.

J’avais un temps parfait en Louisiane. J’écoutais la musique au Festivals Acadiens et aussi au Blue Moon. J’avais mon premier goût de boudin et de la « vrai café ». Mais mon souvenir favori est de parler avec les francophones.

Amelia était surprise de découvrir des poches de l’Amérique du nord près d’où elle habite :

Qui aura[it] pensé qu’il existe une communauté française en Missouri? Mais oui, ça existe.

Elle a vite remarqué que notre résidence à Lafayette était vraiment un centre communautaire déguisé en auberge de jeunesse :

Le Blue Moon, où nous avons restées, était merveilleux. C’était une auberge et je n’étais pas sur si j’aimerais une auberge contre un hôtel, mais je la recommande à tout le monde. À l'auberge, On a aussi un bar avec beaucoup des groupes cadiennes. Très authentique, très bonne expérience.

Et Andrea a vite compris ce qui est important en Louisiane : la cuisine et la musique !

Ma [chose] favorite est le gumbo qui est préparé par un homme qui a resté dans la maison BLUE MOON. Le meilleur parti de la journée était la musique. C’est très passionné. Je pense qu’il était probablement drôle pour les cadiens de regarder notre efforts avec le danse, mais c’était amusant pour moi.

Maureen a aimé le monde de Louisiane elle a écouté leurs histoires avec une passion profonde:

Les louisianais sont très ouverts de leur histoire. Ils aiment que ça nous intéresse et ils veulent partager leurs histoires avec nous.

J’ai fait la connaissance de beaucoup de louisianais qui a des histoires de leurs familles et comment ils ne peuvent pas parler français. Chaque cadien que j’ai parlé avec a une histoire de n’avoir pas le droit de parler français.

Incroyable qu’on a passé juste 63 heures en Louisiane. Cliquez sur un nom, lisez, laissez peut-être un commentaire.

Albums photos

Voici les photos que j’ai prises pendant le voyage aux Festivals Acadiens, un voyage de cinq jours que j’ai fait avec une collègue et cinq étudiantes, les meilleures voyageuses imaginables.

Le premier album a 16 photos, toutes prises au Grant Street Dance Hall pendant la fête de lancement de CD Bon Rêve de Steve Riley & les Mamou Playboys. Et on a fait la fête!

Le deuxième album offre 45 photos, prises pendant le voyage, au Blue Moon Guest House, aux Festivals Acadiens, au Café des Amis et ailleurs. Beaucoup de musiciens!

Les deux sont presentés en français facile à comprendre. Amusez-vous bien.

La plus belle chanson des Festivals Acadiens

Merci à Andrea D. Rubinstein pour la belle photo parfaite. Copyright 2003.

Quelquefois je me demande quelle est la connexion entre le français et la musique cadienne. Question philosophique, mystère sacré. Mais tous les temps en temps la pluie nous apprend quelque chose.

Dimanche après-midi, me voilà devant la scène principale. Steve Riley & the Mamou Playboys étaient parés à commencer leur spectacle, juste deux jours après avoir lancé leur CD Bon Rêve.

Oh! ça mouillait! La foule était un peu réduite mais enthousiaste. Mouillée jusqu’aux os, mais dédiée. On attendait quelque chose de grand.

Le band était en forme. C’était leur 17ième année de suite aux Festivals. Steve et David parlaient au public en français, qui les écoutait en français, aussi. Plusieurs des Playboys portaient nos épingles « Je parle ».

Une chanson était spéciale pour moi. Ma classe et moi nous avions lu les paroles de « Vini, Jilie » C’est une histoire extraordinaire. Pierre, esclave de Saint-Martin-ville avait écrit les paroles au 19ième siècle, ayant appris le français pour écrire ses poèmes secrets en créole. Sam Broussard et Dennis McGee y avaient prêté de la musique.

Sur scène Sam a trouvé sa guitare acoustique pendant qu’on annonçait « Vini, Jilie ». Puis, ils brillaient tous.

Vini, Jilie, vini; la plie apé tombé, [Viens, Julie, viens; la pluie tombe]
Li fé bein frette; n’a plein laboue...[Il fais très frais; il y a beaucoup de boue ]

La plie apé tombé … N’a pleine laboue. Quand Sam est arrivé à cette ligne de la chanson il a éclaté en sourire extraordinaire en regardant le ciel gris au-dessus de la foule. Et la foule a compris: la pluie. Il y a eu une réaction palpable. Tout a changé dans ce petit moment. Ce n’était plus juste Sam qui chantait une belle chanson sur scène; c’était Sam qui habitait la même pluie que Pierre. Et Jilie, moi, toute la Louisiane comprenons. Oui, la plie apé tombé.

Si li fait noi’, si li fait clai’
Si li fait frette, si li fait chaud,
Faut pas plérer [Il faut pas pleurer]
Si li fait noi’, si li fait clai’
Si li fait frette, si li fait chaud,
Faut pas to pé. [Il ne faut pas que tu aies peur]

Et dans ce moment de pluie j’ai senti dans la voix et le sourire de Sam la connexion entre la culture et la langue. Ce serait juste une jolie chanson au Minnesota. Mais aux Festivals Acadiens, au Parc Girard, à Lafayette, c’était la pluie partagée.

Faut pas pleuré. J’ai pleuré quand même, de joie.

N’ayez pas peur. Le français et le créole vont continuer un brin de plus. Faut pas to pé.

Les grands moments des Festivals Acadiens

Comme vous savez peut-être, je me suis rendue aux Festivals Acadiens en Louisiane avec cinq de mes étudiantes. Voici les meilleurs moments de la fin de semaine.

-Une de mes étudiantes m’a cherché du boudin. Ce délicieux morceau a complété mon samedi.

- Une chère amie a partagé avec moi une valse parfaite.

-J’ai causé pour la première fois avec un bougre bien intéressant qui a beaucoup à m’enseigner.

-Mes étudiantes m’ont dit qu’elles pensent que je connais tout le monde à Lafayette (ce n’est pas vrai).

-J’ai partagé un café et un brin de conversation avec un bougre qui parle très bien français, avant 6h du matin.

-Une collègue m'a aidée à voir que je suis parée à écrire un article.

-J’ai enfin fait la connaissance de Miss W., après deux ans d’entendre parler d’elle. Quelle femme!

-Steve a parlé son nouveau bon français de la scène. Vas-y, Steve!

-A la dernière minute une chambre privée est devenue disponible au Blue Moon Guest House, et c’était ma chambre préférée. Puis Catherine y avait récemment rénovée dans un style cowgirl. Pas de lit superposé pour la prof.

-Je me suis acheté le nouveau CD de Steve & eux-autres : Bon Rêve. Fantastique. Je ne peux pas m’empêcher de l’écouter.

-Mon amie Tina a conduit aux Festivals du Texas pour me rejoindre; on a écouté de la musique ensemble.

-Ma chère collègue, Michelle, nous a jointes pour le petit déjeuner de dimanche aux Café des Amis.

-Je suis tombée sur plusieurs amis--quelle chance!

Demain: le plus grand moment des Festivals Acadiens.

Les plus grandes chansons des Festivals Acadiens

Les meilleures chansons, selon moi, asteure.

Comment me limiter à trois ou quatre chansons pendant les Festivals? Presque impossible parce les Festivals Acadiens constituent la collection la plus dense de bonne musique cadienne au monde. Mon choix est forcément arbitraire. Ajoutez vos favoris en cliquant sur « commentaires ».

Samedi a appartenu à la Bande Feufollet. Ma chanson favorite est le « French Jig », que les deux joueurs de violon, Chris Segura et Christopher Stafford, ont perfectionné. Comme Corey, à côté de moi, a souligné, tous les musiciens attaquent les parties les plus difficiles de cette chanson avec une assurance absolue.

Au Blue Moon Saloon, j’ai eu une belle surprise grâce à Christopher. Quand mon amie Tina a exprimé un désir d’entendre le « Stomp de Bosco», je lui ai dit que Feufollet ne le faisait pas. Ce qui était toute l’inspiration nécessaire pour Christopher, qui m’avait entendue : il a donné les célèbres six premiers syllabes de Bosco, et la Bande était en chemin. Et quel chemin!

Dimanche, après Balfa Toujours (encore des favoris) et Steve Riley & the Mamou Playboys (je vas en bloguer demain!), je me trouvais de nouveau au Blue Moon Saloon en écoutant Marce Lacouture et le Nouveau String Band.

Avant l’arrivée de Louis, mon favori était « En voilà » et purement parce que j’aime chanter avec. Toutes les chansons étaient intéressantes; ces musiciens sont incroyables.

Après l’arrivée de Louis, c’était le « Reel de McGee » avec trois joueurs de violon : Dave Trainer, Louis Michot et John Buckelew. John et Louis partageaient un mic et il semblait qu’ils partageaient un corps et une âme pendant cette chanson. C’était une chanson si pleine d’énergie que même moi la Crevée, qui cherchais une chaise quand la chanson a commencé, ai dansé, ne pouvant pas m’en empêcher. Merci à Joan et Stephanie pour la danse.

Demain, les grands moments des Festivals Acadiens.

Photos des Festivals Acadiens

Je voudrais poster bientôt les photos pour notre fin de semaine aux Festivals. Peut-être vendredi? Revenez!

Ton thé, mon café

Aujourd'hui il y a une simple question: le café. Est-ce que tu aimes le café? Et quel café?

Moi, je préfère le "New Orleans Blend" de Community (une marque très populaire en Louisiane). Le "New Orleans Blend" indique qu'il y a de la chicorée. Mais la majorité de mes amis du sud-ouest de la Louisiane n'aime pas la chicorée, préférant le "Medium Roast" (torréfaction médium). Il y a le Mello Joy aussi. La chicorée est plus appréciée à l'est, il semble, à la ville (la Nouvelle-Orléans) et aux alentours.

Est-ce que tu bois du café? Vous préférez le café bu dans ta famille? Ou un café différent? décaféiné? Est-ce que le café qu'on trouve en Louisiane est trop fort? ou le café en Iowa trop peu fort?

La Bande Feufollet au web

Vous pouvez écouter une interview avec La Bande Feufollet dans les archives de l'émission de radio excellente American Routes. L'interview, qui est en anglais, touche aux sujets de la musique traditionnelle et de la langue française chez les jeunes.

Avez-vous envie de voir un album photo de 2000? En voici un album photo de bonne qualité, expliqué en français. Mais attention! Ils étaient jeunes jeunes jeunes en 2000!

Et ne manquez pas cette courte revue du premier CD du groupe, en anglais et en français, écrite par Pete Bergeron de KRVS Radio Acadie et publiée dans Asteur.

Et il ne faut surtout pas manquer de visiter le site de la semaine, La Bande Feufollet. Bravo!

La Bande Feufollet: les photos

Je vous invite à regarder mes photos de la Bande Feufollet. Voilà l'album photo de leurs spectacles au Michigan cet été. C'est un groupe de jeunes dont l'apparence encourage les photos, mais je peux te dire que leur musique est encore plus belle.

Il y a encore des photos à leur site officiel. Là, tu peux voir des photos, écouter de la musique, et laisser un message dans leur livre d'or.

Site de la semaine: La Bande Feufollet

La Bande Feufollet, ensemble depuis des années et deux CDs, est le favori de mon coeur. Ces musiciens ont un son raciné dans le passé. Plusieurs de leurs parents et grand-parents sont ou ont été des musiciens cadiens. Ils parlent français et ils sont passionés pour leur culture.

Ces jeunes ont beaucoup voyagé dans les avions pour apporter la musique cadienne au monde entier. Ils apporteront la musique également au futur: ces six musiciens ont de longues carrières devant eux.

Leur site web est en anglais et français. Leurs coeurs aussi.

Que font les étudiants dans la classe de Cultures francophones de l'Amérique du nord?

Mon étudiante Amelia est consciente de la diversité linguistique de notre continent. Elle écrit:

Nous, les étudiantes de la classe "Cultures francophones de l'Amérique du Nord", étudions la francophonie en Amérique du Nord pour plusiers raisons. C'est important que les étudiants de français comprennent que ce n'est pas juste en France qu'on parle français.

En plus, c'est une occaision pour nous de voir qu'il y a beaucoup de diversité culturelle et linguistique en Amérique du nord. Ce n'est pas seulement l'espagnol et l'anglais qu'on entend sur notre continent.

Nous avons déjà parlé de la danse, des conflits linguistique, et de la poésie, parmi d'autres choses. Le truc spécial avec cette classe, c'est que nous irons parler avec les Louisianais des choses que nous avons apprises.

Pourquoi les boutons aux Festivals Acadiens?

Hilary Rubin est une étudiante qui se passionne pour la Louisiane depuis sa dernière visite en Louisiane. Elle écrit :

Quand le Krewe de Cornell se rendront en Louisiane, nous offrons les petits boutons au monde aux Festivals Acadiens (bouton est le mot louisianais pour macaron). Aux boutons on peut lire une petite expression française comme « mais oui » ou « je parle ». Il y a beaucoup de raisons pour ces petits cadeaux.

Nous voulons parler en français avec des gens au festival. Les boutons sont une bonne introduction pour les conversations. En plus, ils sont nos contributions à la francophonie de Louisiane. L’année passée, les boutons étaient si populaires que presque tous les musiciens les portaient quand ils jouaient aux Festivals Acadiens.

Pour le Festival de 2003, nous allons avoir des boutons dont le message est « je parle. » Tout le monde qui parle avec les étudiants de Cornell va quitter l’expérience avec de bonnes mémoires et un joli cadeau !

Krewe de Cornell a ses questions

Vous savez peut-être que je suis prof de français en Iowa; ma classe de français va bientôt visiter la Louisiane. En se préparant pour leur visite, mes étudiantes écrivent des billets sur le voyage et sur leurs projets. Mon étudiante Maureen Cooke écrit:

Notre classe à Cornell College, en Mt. Vernon, Iowa, a beaucoup étudié à propos de la francophonie en Amérique du nord. La classe s’appelle « Cultures françaises et francophones de l’Amérique du nord. » Même si nous avons déjà beaucoup appris, nous avons encore des questions à poser aux Louisianais durant notre voyage à Lafayette.

Nos questions :

Qu’est-ce que vous voulez que les Américains sachent sur les cultures cadienne et créole ?

Votre avis : quelle est le rapport entre le tourisme et la culture ? Positif ou négatif ?

Il y a des gens qui pensent que les touristes mettent en danger la culture authentique. Est-ce que vous aimez les touristes ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

Comment est-ce que vous expliquez le mot cadien et le mot créole ?

Comment sont les rapports entre les Créoles et les Cadiens ?

Peut-on devenir Cadien ?

Nous voudrions vos réponses. Cliquez sur « Commentaires » pour nous aider !

Écoutez Steve Riley & les Mamou Playboys samedi soir

Vous pouvez écouter Steve Riley & the Mamou Playboys ce soir (samedi) sur Internet. Visitez le site de KRVS (poste de radio), puis cliquez sur "Listen" puis "click to launch stream". Pendant que vous écoutez, considérez une contribution à KRVS Radio Acadie pour encourager leur bon travail.

L'émission "Rendez-vous des Cajuns" est diffusée en direct chaque samedi du Théâtre Liberté à Eunice, à Lafayette. Elle commence à 18h, heure centrale, ou à 23h, heure universelle, si je ne me trompe pas. Elle dure une heure et demie. L'émission est d'habitude majoritairement en français. L'autre groupe invité est les Magnolia Sisters. Formidable.

Puis vous êtes le bienvenue de revenir ici pour laisser des commentaires.

Site de la semaine: Steve Riley & les Mamou Playboys

Le site de la semaine? Steve Riley & the Mamou Playboys. C’est un bande cadien très moderne, mais avec un passé. C’est le passé de leurs ancêtres, de leurs aînés. Ils ont un futur aussi!

Cette histoire est reflétée sur la couverture de leur nouveau CD, Bon Rêve, qui promet d’être le meilleur CD jusqu’ici.

En plus, leur site web est bilingue. Bravo!

Demain : Comment écouter Steve Riley & les Mamou Playboys au Théâtre Liberté, en direct à la radio samedi après-midi.

La littérature afro-créole de Louisiane

Je viens de relire le "Mulâtre" de Victor Séjour.  L'auteur était un homme de couleur libre né en Louisiane mais ayant fini sa vie en France, où il a écrit beaucoup de théâtre. Le "Mulâtre" a été publié en 1837.

Pour en lire plus, visitez le site excellent de Centenary College sur la littérature louisianaise et surtout la page sur sur la littérature louisianaise afro-créole de Jennifer Gipson.

La perte de la Louisiane

Voici un article sur la perte des ressources naturelles en Louisiane. Si vous êtes de Louisiane, vous allez facilement reconnaître le vocabulaire parce que vous connaissez le problème. « La Louisiane cherche à sauver ses terres de la noyade ».

Célébration du Bicentenaire du rachat de la Louisiane

C’est une belle belle brochure en ligne pour « le Rachat de la Louisiane ». L’an 2003 c’est le bicentenaire. Le site de Centenary College nous dit que les Louisianais.es (qui ont été vendu.e.s) n’appelaient pas cet événement « le Rachat », mais « la Vente ».

Le dépliant est destiné aux touristes francophones en Europe. Donc, pas de politique ici! Pas la moindre mention de « la Vente ». Mais beaucoup de couleurs.

C’est une belle lecture pas trop difficile. Et vous allez peut-être trouver quelque chose qu’il faut absolument voir en Louisiane cette année.

Votre opinion de la brochure?

Pourquoi aimer le Blue Moon?

J’adore rester au Blue Moon quand je me trouve à Lafayette. Je peux me faire la cuisine; souvent on m’offre quelque chose à manger. Il y a toujours du bon café le matin. Je branche mon ordinateur; je joue de ma guitare dans la cour ou dans un jam. Je parle français.

Monsieur Bois-Sec Ardoin et ses amis

Ou j’écoute la musique qui se produit presque tous les soirs : Balfa Toujours, Blue Runners, Weary Boys, La Bande Feufollet, Marce Lacouture, Sam Broussard—ce sont juste mes favoris!

L’auberge Blue Moon a deux ans cette semaine. Bonne fête, Blue Moon. (4 dans une série de 4)

La nouvelle liste des musiciens

Avec TypePad, on a la possibilité de dresser des listes. Pour la musique, ça vous donne des images de chaque CD, et des liens vers amazon.com. Il y a deux frustrations pour Mais oui, la Louisiane.

D’abord, il y a beaucoup de musiciens et vendeurs de musiques indépendants louisianais et acadiens qui ont besoin de commerce beaucoup plus qu’amazon.com. Ce serait bon de soutenir nos artistes directement : je préférais que le lien conduise aux sites des musiciens.

La deuxième frustration est plus grande : la musique appropriée pour ce site est souvent du Québec, de l’Acadie, et des étiquettes indépendantes de Louisiane. Trop souvent il n’y a pas d’image disponible ou—même pire! -- l’image n’est pas la bonne.

J’ajouterai des images bientôt.

Qui écoutez-vous asteure?

Quand l’Amérique parlait français

Cette revue du nouveau livre Histoire de l'Amérique française suggère que nous avons un bon livre ici. L'article, paru dans un journal quotidien réputé, nous offre une bonne idée de cette "encyclopédie de l’Amérique française".

Blue Moon : le saloon

Retournons à Lafayette, au Blue Moon. Dans la cour du Blue Moon en arrière le co-propriétaire Mark a arrangé un bar et une scène. Il n’est pas rare d’y entendre le français à soir. Voilà, c’est le Blue Moon Saloon. On y danse, on y écoute de la meilleure musique de la région et du Texas aussi! Consultez le calendrier; vous ne pourriez pas croire les musiciens qu’ils ont engagés pour la fin de semaine des Festivals Acadiens.

La lagniappe : vous pouvez toujours voir ce qui se passe au Blue Moon Saloon. En visitant le site web du Saloon, cliquez sur « webcam » pour l’affichage instantané de la scène. (3 dans une série de 4)

Pour ceux qui aiment les animaux de la Louisiane

Dangereux, le virus du Nil, pour nos chats et nos chiens? C'est un article dans la Cyberpresse (du Canada) qui explore la possibilité que le virus du Nil puisse infecter les chats et les chiens. Notre état favorit est au centre de cette question.

Avez vous un chat ou un chien en Louisiane ou ailleurs où il y a la risque du virus du Nil? Avez-vous peur pour votre animal?

Blue Moon : intérieur

Dans les jardins et dans l’intérieur de cette vieille maison acadienne, Catherine a créé une atmosphère confortable et unique. Quant au décor, je ne peux pas le décrire mieux que les photos panoramiques sur le site Blue Moon. Cliquez sur le poisson. (J’ai déjà mentionné que le site web est bilingue? Et très bien fait, avec des photos et un livre d’or intéressant à lire.)

L’atmosphère est plus difficile à décrire. Les résidents ne sont pas seulement caractérisés par la générosité et chaleur qu’on trouve souvent dans les auberges de jeunesse, ils sont aussi captivés par la culture louisianaise. Il n’est pas rare à trouver un résident préparant un grand gumbo dans la cuisine pour toute la maisonnée. Vous ne préférez pas les lits superposés et les chambres partagées? Il y a trois chambres privées. Quel luxe! (2 dans une série de 4)

Bonne fête, Blue Moon

On commence la série « Site de la semaine » avec le Blue Moon Guest House, une auberge de jeunesse extraordinaire, et son bar, Blue Moon Saloon. Il y a deux ans ce mois de septembre que l’auberge Blue Moon est ouverte à Lafayette, en Louisiane. Dans ces deux ans elle est devenue plus qu’un foyer accueillant et abordable. Elle est devenue un centre de culture pour la région. Si vous voulez y rester pour les Festivals Acadiens, je le recommande fortement. Mais dépêchez-vous; il n’y reste que quelques lits.

Les propriétaires, Catherine Schoeffler et Mark Falgout, sont tous les deux bilingues et sont tous les deux impliqués profondément dans la culture cadienne et créole de l’Acadiana. (1 dans une série de 4)